1
00:02:22,668 --> 00:02:24,876
Disculpe...
¿eres más aburrido?
2
00:02:25,543 --> 00:02:26,585
Sí, hola.
3
00:02:26,751 --> 00:02:29,460
- Gregory Talbot, universidad de Selwyn.
- Sí, lo sé.
4
00:02:33,501 --> 00:02:36,168
- ¿Son esas tus armas?
- Mmm...
5
00:02:37,293 --> 00:02:38,251
Muy...
6
00:02:38,626 --> 00:02:41,251
Mira, ¿podemos traer un portero?
¿Llevar nuestras cosas al tren?
7
00:02:41,751 --> 00:02:45,043
Oh si, lo sabes y debo
Insistir en pagar mi parte de la propina.
8
00:02:48,335 --> 00:02:51,043
Nunca podrás conseguir uno
cuando lo quieras, ¿puedes?
9
00:03:05,251 --> 00:03:07,793
Estoy seguro de que te vi
En Fenner's, ya sabes.
10
00:03:08,293 --> 00:03:10,710
fue tan bueno
Partido que tuvimos en el 26.
11
00:03:11,543 --> 00:03:14,210
- No, no voy al cricket.
- ¿De nada?
12
00:03:15,960 --> 00:03:17,418
No puedo recordar dónde nos conocimos.
13
00:03:19,043 --> 00:03:20,793
nunca fuiste
a bailar en el Dorothy...
14
00:03:22,710 --> 00:03:23,835
No, por supuesto que no.
15
00:03:25,168 --> 00:03:27,043
Así que nunca lo hicimos
¿Se cruzan unos con otros?
16
00:03:27,293 --> 00:03:28,835
Y, sin embargo, ambos conocemos a McFayden.
17
00:03:31,085 --> 00:03:33,251
De todos modos es muy decente.
de McFayden, ¿no es así?
18
00:03:34,585 --> 00:03:35,626
¿Disculpe?
19
00:03:36,501 --> 00:03:38,918
dije que es muy decente
de McFayden, ¿no es así?
20
00:03:39,085 --> 00:03:42,460
Quiero decir, después de todo, es todo
Cuatro años desde que dejamos la universidad.
21
00:03:42,710 --> 00:03:43,668
Sí, gracias a Dios.
22
00:04:31,918 --> 00:04:33,085
¡Hola!
23
00:04:33,085 --> 00:04:34,501
- Hola McFayden.
- Hola Talbot.
24
00:04:34,501 --> 00:04:36,376
- ¿Has estado esperando mucho?
- En el coche por favor, portero.
25
00:04:36,376 --> 00:04:38,001
- Estos días nunca llegan a tiempo.
- No...
26
00:04:38,001 --> 00:04:39,251
- Hola Duller.
- Hola.
27
00:04:39,585 --> 00:04:42,460
- ¿Dónde está entonces el salón baronial?
- Oh, aproximadamente a un kilómetro y medio de la carretera.
28
00:04:42,626 --> 00:04:45,168
Échalos atrás.
Pararemos y compraremos algunos productos perecederos.
29
00:04:45,376 --> 00:04:46,543
- En el pueblo.
- Correcto.
30
00:04:48,793 --> 00:04:51,418
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Oh sí.
31
00:04:58,210 --> 00:05:01,543
- Digo, es como en los viejos tiempos.
- Mmmm, en realidad no.
32
00:05:21,585 --> 00:05:24,376
Yo digo, ¿viste esa cosita?
¿Ir a los bolos en bicicleta?
33
00:05:27,626 --> 00:05:30,543
Yo digo McFayden,
¿Hay una tienda de té por aquí?
34
00:05:30,543 --> 00:05:32,668
Quizás queramos masticar un bollo si está mojado.
35
00:05:37,710 --> 00:05:39,835
En cualquier caso viejo,
¿De quién es esta casa a la que vamos?
36
00:05:40,001 --> 00:05:41,960
- Apenas nos has dicho nada.
- No tengo idea.
37
00:05:42,251 --> 00:05:45,126
Lo vende un amigo de mi padre.
quien pensó que era una lástima desperdiciar el juego.
38
00:05:45,418 --> 00:05:47,210
Dijo: ¿conocíamos a alguien?
que quería disparar un poco.
39
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Qué bueno que nos preguntes.
40
00:05:48,668 --> 00:05:50,460
El viejo Duller es un buen tirador.
¿no lo sabes?
41
00:05:50,460 --> 00:05:51,710
Debería hacerlo tremendamente bien.
42
00:05:51,710 --> 00:05:53,460
Me temo que no lo he hecho
hecho gran parte de ello.
43
00:05:53,710 --> 00:05:57,251
Era bastante bueno en el campo de tiro con rifle.
Pero dejé a los cadetes.
44
00:05:57,543 --> 00:06:00,085
Entonces sólo tendrás que
Bebe de las bellezas del lugar.
45
00:06:00,293 --> 00:06:02,085
- O usa un tirador de guisantes.
- Guisante...
46
00:06:02,251 --> 00:06:04,043
Eh... McFayden,
¿arreglaste un perro?
47
00:06:04,251 --> 00:06:05,793
Sí, de la encargada de correos.
48
00:06:06,668 --> 00:06:09,501
Bueno, quiero decir, espero no serlo.
Voy a decepcionarlos o algo así.
49
00:06:11,043 --> 00:06:13,085
Nunca he disparado un arma en mi vida.
50
00:06:33,668 --> 00:06:35,918
Todo es absolutamente gratis y gratuito.
51
00:06:38,835 --> 00:06:41,001
Sólo dos peniques por el sello.
para avisar al portero.
52
00:06:47,835 --> 00:06:49,543
Hasta aquí tu sello de tupeny.
53
00:07:27,835 --> 00:07:28,876
Cielos.
54
00:07:53,126 --> 00:07:56,293
Dios mío. Entonces eso significa que debes
¿Has bajado en coche esta mañana?
55
00:07:56,876 --> 00:08:00,793
Oh sí. No me sentí como...
durmiendo solo en una casa extraña.
56
00:08:01,210 --> 00:08:02,501
Realmente extraño.
57
00:08:12,251 --> 00:08:13,210
Voy a buscar una linterna.
58
00:08:13,668 --> 00:08:16,501
Ah, pronto podremos dejar algunos
buena y honesta luz del día.
59
00:08:18,793 --> 00:08:22,876
- Después de ti, Duller.
- Oh no, después de ti.
60
00:09:42,835 --> 00:09:45,460
Bueno te lo advierto.
Soy una bonita cocinera.
61
00:09:58,126 --> 00:09:59,293
Es bastante bonito, ¿no?
62
00:10:00,251 --> 00:10:02,751
solo estaba escuchando
por el sonido de los violines.
63
00:10:04,460 --> 00:10:05,501
¿Perdóneme?
64
00:11:39,001 --> 00:11:40,001
Ahora bien...
65
00:11:41,835 --> 00:11:45,168
Hay otros dos
Dormitorios de buen tamaño en este piso.
66
00:11:45,668 --> 00:11:47,085
¿Quién quiere cuál?
67
00:12:16,085 --> 00:12:18,793
-McFayden...
- ¿Sí?
68
00:12:19,543 --> 00:12:21,251
¿Quién dijiste que vivía aquí?
69
00:12:22,210 --> 00:12:25,210
- Dije que no lo sabía.
- Ah.
70
00:12:28,210 --> 00:12:30,626
-McFayden...
- ¿Sí?
71
00:12:31,626 --> 00:12:35,335
¿Quieres que pruebe la cena?
¿O Duller quiere hacerlo?
72
00:12:36,085 --> 00:12:37,126
Tú puedes.
73
00:12:53,168 --> 00:12:54,126
Todavía cálido.
74
00:12:55,210 --> 00:12:57,251
Podría haber dicho.
Me hubiera venido bien uno de esos.
75
00:12:59,668 --> 00:13:00,960
El viejo McFayden...
76
00:13:01,543 --> 00:13:03,418
¿A alguien le apetece una taza de té?
77
00:14:07,793 --> 00:14:10,251
- ¿Corbata blanca?
- Sí.
78
00:14:10,585 --> 00:14:13,418
- Fue amable de tu parte hacer el esfuerzo.
- ja ja ja...
79
00:14:39,126 --> 00:14:40,543
Una comida bastante satisfactoria, ¿no?
80
00:14:41,376 --> 00:14:43,418
No pensé que fuera
Qué lástima, ¿fue McFayden?
81
00:14:43,626 --> 00:14:46,293
Mmm. Sardinas enlatadas y pasteles de hadas.
82
00:14:47,001 --> 00:14:48,210
Bueno, mira aquí, Duller,
si crees que puedes hacerlo mejor...
83
00:14:48,210 --> 00:14:49,876
Duller puede hacer el desayuno.
84
00:14:51,585 --> 00:14:54,501
Compraremos jamon y cosas
de ese tipo desde el pueblo mañana.
85
00:14:56,751 --> 00:14:59,043
Bueno, ¿a qué hora empezamos por la mañana?
86
00:14:59,293 --> 00:15:01,335
¿A qué hora se hace normalmente, Duller?
87
00:15:01,335 --> 00:15:04,168
- ¿Cómo suenan las seis?
- Dios mío, no puedo.
88
00:15:04,960 --> 00:15:07,126
- ¿Qué tal y media?
- Las seis y media.
89
00:15:07,501 --> 00:15:08,626
Siete...
90
00:15:09,126 --> 00:15:10,168
Ten un corazón...
91
00:15:17,418 --> 00:15:19,585
- Oh, yo haré esos.
- No no no, lo haré.
92
00:15:20,085 --> 00:15:22,710
- No, lo haré.
- Está bien.
93
00:15:48,918 --> 00:15:50,668
- Ah...
- Aherm...
94
00:15:51,751 --> 00:15:53,835
- Pensé que eso te interesaría.
- ¿Oh?
95
00:16:07,293 --> 00:16:09,168
- Dios mío...
- ¿Mmmm?
96
00:16:10,710 --> 00:16:12,001
¿Qué has encontrado?
97
00:16:15,126 --> 00:16:16,585
¡Buen señor!
98
00:16:17,085 --> 00:16:18,751
talbot... quien
habría pensado?
99
00:16:20,543 --> 00:16:24,585
Oh, Virginia Portman-Dixon.
Sí... lo recuerdo.
100
00:16:25,085 --> 00:16:26,293
Sí...
101
00:16:27,835 --> 00:16:29,418
Cosas calientes... ¡espectáculo!
102
00:16:30,876 --> 00:16:32,126
No lo creo.
103
00:16:34,293 --> 00:16:37,251
¿No eras... eh...?
comprometidos al mismo tiempo?
104
00:16:37,418 --> 00:16:40,043
- Sí, durante quince días.
- Oh, sí, jaja.
105
00:16:43,293 --> 00:16:46,085
El mago...
y una corbata blanca.
106
00:16:48,501 --> 00:16:50,168
Ah... oh.
107
00:17:16,501 --> 00:17:17,960
¿A las siete dijimos?
108
00:17:18,335 --> 00:17:20,460
Supongo que serán más bien ocho.
109
00:17:21,543 --> 00:17:23,043
Pero debemos intentar no ser flojos.
110
00:17:23,501 --> 00:17:25,251
¿Qué tal alguien a quien vencer por nosotros?
111
00:17:25,626 --> 00:17:26,835
Me olvidé de eso.
112
00:17:27,626 --> 00:17:30,585
Veamos qué podemos
asustar por nuestros propios esfuerzos.
113
00:17:33,751 --> 00:17:37,626
Más aburrido, eh... no tienes
algo que pude leer, ¿y tú?
114
00:17:39,168 --> 00:17:42,793
Quiero decir... yo... creo
Casi podría irme a la cama.
115
00:17:44,710 --> 00:17:47,043
No tienes nada...
luz que podría pedir prestada?
116
00:17:48,751 --> 00:17:50,835
Bueno, ¿qué te gustaría?
¿Edgar Allan Poe?
117
00:17:51,960 --> 00:17:54,293
¿O MR James? Mmm...
118
00:17:55,626 --> 00:17:59,085
Creo que encontrarás las ilustraciones.
tan fascinante como el texto.
119
00:17:59,835 --> 00:18:01,043
Especialmente en esa edición.
120
00:18:06,960 --> 00:18:09,251
Bueno... muchas gracias.
El viejo McFayden.
121
00:18:09,251 --> 00:18:10,918
bueno te espero
gracias mañana...
122
00:18:11,835 --> 00:18:13,001
Después del tiroteo.
123
00:18:15,001 --> 00:18:17,043
Bueno, entonces me acostaré.
si eso esta bien?
124
00:18:17,251 --> 00:18:18,210
Mmm.
125
00:18:18,418 --> 00:18:20,251
- Buenas noches.
- Buenas noches.
126
00:18:22,168 --> 00:18:25,168
- ¿Podría darme mi... Mago?
- Buenas noches.
127
00:18:39,043 --> 00:18:40,418
¡Bien hecho!
128
00:18:48,001 --> 00:18:49,168
Mc Fayden...
129
00:18:50,585 --> 00:18:51,543
¿Sí, Talbot?
130
00:18:51,876 --> 00:18:53,335
¿Por qué nos preguntaste aquí?
131
00:18:53,876 --> 00:18:57,585
Sus nombres acaban de llegar al mío.
Duller es un buen tirador.
132
00:18:59,626 --> 00:19:01,210
- Pero...
- ¿Qué es?
133
00:19:02,668 --> 00:19:03,835
Ah, nada.
134
00:19:05,168 --> 00:19:07,168
- Buenas noches, hombres.
- Buenas noches, Talbot.
135
00:19:16,710 --> 00:19:18,876
¡Aghh!
136
00:19:28,876 --> 00:19:30,335
Se volverá loco.
137
00:19:34,543 --> 00:19:36,918
Recuerdo que intenté quitarle la pernera del pantalón...
138
00:19:48,918 --> 00:19:51,835
Ahí va la prueba viviente de
ingreso a la universidad mediante beca.
139
00:19:52,085 --> 00:19:53,543
¿Qué diablos leyó?
140
00:19:53,876 --> 00:19:56,251
Botánica. Obtuve una primicia.
141
00:20:00,001 --> 00:20:01,251
Buen señor...
142
00:20:01,960 --> 00:20:03,501
Gafas áuricas.
143
00:20:05,418 --> 00:20:07,376
Bueno, no me sorprende que tengas un par.
144
00:20:09,251 --> 00:20:12,460
¿Qué pasa con la noche en que te atraparon?
¿Con una pala en el patio del decano?
145
00:20:13,168 --> 00:20:14,668
Tu hobby siempre me divirtió.
146
00:20:15,168 --> 00:20:19,585
Si hay fenómenos psíquicos,
Sólo digo si... deben desprender algo de vapor.
147
00:20:19,793 --> 00:20:22,751
O al menos causar algunos
Cambio de temperatura en el aire estático.
148
00:20:23,210 --> 00:20:26,335
- En realidad es sólo una cuestión de sentido común.
- Me decepcionas.
149
00:20:27,043 --> 00:20:30,001
¿Quieres decir que los fantasmas no corren por ahí?
¿Ya en sábanas blancas?
150
00:20:30,001 --> 00:20:32,210
No, no, no,
bastante pasado de moda.
151
00:20:32,835 --> 00:20:35,376
Pero traje algo conmigo.
152
00:22:15,710 --> 00:22:16,751
¡Buenas noches!
153
00:22:20,335 --> 00:22:21,293
¡Buenas noches!
154
00:23:14,418 --> 00:23:17,293
VEREDICTO SOBRE EL CASO CRICKWORTH GRANGE
155
00:23:18,585 --> 00:23:22,751
...hacerla perder la cabeza... no lo sé...
156
00:24:16,543 --> 00:24:18,543
Buenos días.
Yo... lo siento. Disculpe.
157
00:24:18,960 --> 00:24:20,543
Oh, continúa.
158
00:24:30,085 --> 00:24:33,210
Todo lo que necesitamos es Talbot.
¿Ya se levantó?
159
00:24:36,543 --> 00:24:40,793
Hola, querido Rennie... gracias.
160
00:24:42,710 --> 00:24:44,376
¿Robert está despierto?
161
00:24:44,710 --> 00:24:46,085
Cómelo, amado.
162
00:24:46,251 --> 00:24:47,960
Estaré muy bien hoy.
163
00:24:49,835 --> 00:24:52,668
Tan bueno que Robert no recibirá más que elogios.
164
00:24:56,751 --> 00:25:00,710
Le recogeré campanillas para su estudio, ¿vale?
165
00:25:01,126 --> 00:25:03,501
Incluso intentaré ser inteligente...
166
00:25:03,793 --> 00:25:05,835
¿Quién quiere ser inteligente? Estar bien.
167
00:25:06,710 --> 00:25:08,335
Oh, lo haré.
168
00:25:12,960 --> 00:25:15,460
Estaba enojado anoche, ¿lo sabías?
169
00:25:17,085 --> 00:25:18,960
Se enoja mucho.
170
00:25:20,001 --> 00:25:22,793
Papá nunca fue como él.
cuando está enojado.
171
00:25:26,585 --> 00:25:29,460
- Robert dijo que me iba...
- ¡Shh!
172
00:25:30,876 --> 00:25:35,835
Robert dijo que me estaba volviendo loco.
y tenía la intención de despedirme porque...
173
00:25:37,126 --> 00:25:38,501
Amo a Roberto.
174
00:25:44,876 --> 00:25:45,876
Voy, estoy dentro.
175
00:25:46,293 --> 00:25:47,251
¿Esperamos afuera?
176
00:25:59,751 --> 00:26:02,543
¿Has traído el resto de
¿Las cosas de la señorita Sophy abajo?
177
00:26:05,043 --> 00:26:06,085
¿Señorita Rennie?
178
00:26:13,835 --> 00:26:15,918
- ¿Qué cosas, Robert?
- ¿Mmm?
179
00:26:19,543 --> 00:26:20,501
Si eligiera...
180
00:26:20,668 --> 00:26:23,210
He arreglado para que gastes
una semana o dos con algunas personas.
181
00:26:23,793 --> 00:26:25,376
Ven ahora,
Están esperando conocerte.
182
00:26:28,501 --> 00:26:30,043
- ¿Roberto?
- ¿Mmm?
183
00:26:30,793 --> 00:26:34,376
Cuando estabas tan enojado
conmigo anoche, dijiste...
184
00:26:34,376 --> 00:26:35,376
Lo siento.
185
00:26:36,001 --> 00:26:38,293
Yo... no sabía lo que estaba diciendo.
186
00:26:39,001 --> 00:26:44,376
Dijiste que me estaba volviendo loco,
y que querías despedirme.
187
00:26:45,585 --> 00:26:50,251
También dijiste que no debería
Mírate, como lo hago yo.
188
00:26:54,335 --> 00:26:55,668
¿Cómo te miro?
189
00:26:57,376 --> 00:26:59,210
Siempre te he amado.
190
00:27:00,126 --> 00:27:01,418
Deja de charlar.
191
00:27:02,876 --> 00:27:05,585
deberías estar con
más gente de tu edad.
192
00:27:08,043 --> 00:27:11,001
Esta casa... no es saludable.
193
00:27:15,043 --> 00:27:16,918
Ah. Ahí estás.
194
00:27:18,168 --> 00:27:19,418
Sofía.
195
00:27:20,668 --> 00:27:22,543
Hola querido.
¿Cómo estás?
196
00:27:23,960 --> 00:27:26,543
Bueno, yo... escuché que vienes.
quedarse con nosotros por un tiempo.
197
00:27:28,251 --> 00:27:31,001
Ahora no necesitas ser tímido.
Estoy seguro de que seremos los mejores amigos,
198
00:27:31,710 --> 00:27:33,210
y sé que lo disfrutarás.
199
00:27:34,293 --> 00:27:36,460
Los jardines son
luciendo maravilloso ahora mismo.
200
00:27:37,376 --> 00:27:38,626
¿Te gustan las flores?
201
00:27:39,960 --> 00:27:41,876
- Sí.
- Bien.
202
00:27:52,793 --> 00:27:55,293
Oh, tienes a Elizabeth. Bien.
203
00:27:58,085 --> 00:27:59,251
Vamos, querida.
204
00:28:04,835 --> 00:28:06,710
Adiós, Robert.
205
00:28:14,835 --> 00:28:16,168
Me equivoco....
206
00:28:17,293 --> 00:28:22,501
Tengo que decirles que la junta de gobernadores
hemos considerado oportuno alterar los términos de nuestro acuerdo.
207
00:28:22,876 --> 00:28:24,585
¿Oh? ¿Cómo?
208
00:28:25,626 --> 00:28:29,043
El pago anticipado de
Los pacientes recién ingresados ahora son...
209
00:28:29,501 --> 00:28:31,668
dos años,
en lugar de dieciocho meses.
210
00:28:31,876 --> 00:28:32,876
Oh sí.
211
00:28:33,418 --> 00:28:37,376
Los gobernadores consideran que esto es
sólo un ligero aumento, porque después de todo...
212
00:28:38,585 --> 00:28:40,460
un acuerdo a largo plazo.
213
00:28:42,751 --> 00:28:48,543
Oh, los gobernadores errados tienen un fallo.
Prefieren algo más sustancial que el papel para billetes.
214
00:28:49,668 --> 00:28:51,418
¿Lo quieres en sangre?
215
00:28:54,210 --> 00:28:55,876
Err... hazlo pagadero a mí.
216
00:28:56,876 --> 00:28:57,835
Doctor Borden.
217
00:28:59,001 --> 00:29:01,251
haré lo necesario
Ajuste con los gobernadores.
218
00:29:10,376 --> 00:29:12,126
Buenos días, señor Crickworth.
219
00:29:20,918 --> 00:29:22,751
Puedes tomar un mes
Advertencia, señorita Rennie.
220
00:29:22,960 --> 00:29:25,626
Quieres separarme de Sophy
para que puedas hacerla perder la cabeza.
221
00:29:25,626 --> 00:29:26,876
¡Puedes irte de inmediato!
222
00:29:29,001 --> 00:29:30,585
Con su permiso.
223
00:29:32,376 --> 00:29:33,876
Por favor.
224
00:30:12,751 --> 00:30:14,668
Ah, buenos días.
¿McFayden ya está aquí?
225
00:30:17,335 --> 00:30:20,251
- ¿Estás bien?
- Se han ido.
226
00:30:21,293 --> 00:30:23,043
Ah, ¿lo han hecho? Veo.
227
00:30:30,793 --> 00:30:33,085
Ahora mismo.
Mantenlo ahí, eso es encantador.
228
00:30:33,085 --> 00:30:36,835
Ahora, entenderé eso...
Sigue... acércate... acércate un poco más.
229
00:30:37,085 --> 00:30:40,043
¿Dónde estás, Duller?
Ah, sí, ahí. Así es, lo tengo.
230
00:30:40,043 --> 00:30:43,293
Ahora... ahora mantenlo quieto, mantenlo quieto.
Es que... no te he metido en nada.
231
00:30:43,793 --> 00:30:45,460
Eso es todo, quédate muy quieto.
232
00:30:46,085 --> 00:30:47,918
¿Dónde está el botón?
Ah, sí...
233
00:30:47,918 --> 00:30:49,335
Está bien ahora...
Correcto. Espera...
234
00:30:50,335 --> 00:30:51,668
¿Listo? Espera...
235
00:30:54,085 --> 00:30:55,293
¡Ay! Dios...
236
00:30:56,251 --> 00:30:57,210
¡Lo siento!
237
00:31:00,793 --> 00:31:02,585
Cuidado, Talbot.
238
00:31:43,376 --> 00:31:46,668
Lo diste más aburrido, bien hecho.
¿Está muerto?
239
00:31:50,751 --> 00:31:52,168
Muy buen espectáculo.
240
00:31:52,501 --> 00:31:55,418
- Ahí estás.
- Ah, no, gracias. Los abandoné.
241
00:31:56,793 --> 00:31:58,126
¡Aquí, muchacho!
242
00:33:29,501 --> 00:33:30,668
Casi no puedo creerlo.
243
00:33:32,168 --> 00:33:33,460
¡Es mermelada!
244
00:33:41,251 --> 00:33:43,376
Oh, tienes el
Net arriba, Duller. Bien hecho.
245
00:33:43,376 --> 00:33:45,668
- Ah, eso es muy bueno.
- En realidad, no es fácil.
246
00:33:45,668 --> 00:33:47,793
- No pensé que lo fuera.
- Ahora bien, ¿quién va a estar de qué lado entonces?
247
00:33:47,793 --> 00:33:49,460
Bueno, ustedes dos empiezan.
No, continúa.
248
00:33:49,460 --> 00:33:50,501
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que sí.
249
00:33:50,751 --> 00:33:51,918
Ah, muy bien. Gracias.
250
00:33:55,835 --> 00:33:57,293
No he tenido mucha práctica, Duller.
251
00:34:02,418 --> 00:34:03,418
- ¡Oh!
- ¡Oh!
252
00:34:14,126 --> 00:34:15,543
- ¡Oh, líneas duras!
- Afilado.
253
00:34:23,835 --> 00:34:25,293
¡Vamos, Talbot!
254
00:34:28,751 --> 00:34:30,626
¡Oh, bien hecho!
255
00:34:34,293 --> 00:34:36,418
- ¿Estás seguro de que no quieres jugar?
- Para nada, continúa.
256
00:34:57,251 --> 00:34:58,418
Muy bien, muéstralo.
257
00:34:59,043 --> 00:35:01,085
- Hace mucho que no juego.
- Yo tampoco.
258
00:35:06,210 --> 00:35:08,251
El tiempo no parece acompañar muy bien.
259
00:35:08,501 --> 00:35:09,543
No.
260
00:35:24,501 --> 00:35:26,418
Veo que hay un baile,
abajo en el pueblo.
261
00:35:27,001 --> 00:35:29,460
¿Alguien se siente como...?
deambulando hacia él?
262
00:35:29,918 --> 00:35:30,918
Jamón.
263
00:35:35,335 --> 00:35:37,418
Ah... Gracias.
264
00:35:37,418 --> 00:35:38,668
El niño...
265
00:35:39,043 --> 00:35:40,876
¿Sabes, el chico que trajo al perro?
266
00:35:41,168 --> 00:35:44,460
Bueno eh... él... él dijo allí
Había un baile en el pueblo.
267
00:35:44,460 --> 00:35:46,626
¿Alguien quiere ir... a ello?
268
00:35:47,335 --> 00:35:48,876
- ¿Para qué?
- Bueno...
269
00:35:50,085 --> 00:35:51,543
Ah, ¿no bailas?
270
00:35:52,126 --> 00:35:53,460
Sí.
271
00:35:53,876 --> 00:35:57,001
Pero no creo que quiera
bailar en un salón de pueblo.
272
00:35:57,293 --> 00:35:59,126
Hay mucho que hacer aquí.
273
00:36:06,793 --> 00:36:09,460
- McFayden, viejo.
- ¿Sí, Talbot?
274
00:36:09,793 --> 00:36:11,710
Erm... McFayden...
275
00:36:12,835 --> 00:36:13,793
Esto no es...
276
00:36:14,751 --> 00:36:15,710
Quiero decir...
277
00:36:16,085 --> 00:36:18,501
Todo esto no es algo
una especie de trapo, ¿verdad?
278
00:36:19,251 --> 00:36:21,751
Quiero decir que no estás tomando
¿Me llevas de alguna manera?
279
00:36:22,043 --> 00:36:25,501
- ¿Es un trapo?
- ¿De qué estás hablando?
280
00:36:25,501 --> 00:36:29,001
Lo que quiero decir es que no estabas
bromeando conmigo esta mañana...
281
00:36:29,293 --> 00:36:31,460
¿Con teatro y ese tipo de cosas?
282
00:36:31,751 --> 00:36:33,210
¿Qué diablos quieres decir?
283
00:36:39,793 --> 00:36:40,835
Nada.
284
00:36:46,335 --> 00:36:50,210
Mira, ¿alguien no quiere dar un paseo conmigo?
hasta el pueblo? ¿Tienes un vaso de cerveza?
285
00:36:50,460 --> 00:36:52,251
Tenemos cerveza en casa.
286
00:36:52,543 --> 00:36:56,335
Pero... sólo para salir de casa, quiero decir.
Estamos de vacaciones.
287
00:36:58,210 --> 00:37:00,210
Miren, hombres,
Voy a trabajar un poco.
288
00:37:04,668 --> 00:37:07,626
- ¡Uy!
- ¡Y mira por dónde vas!
289
00:37:20,501 --> 00:37:26,960
Quieres que tu hermana se vuelva loca.
290
00:38:11,668 --> 00:38:16,251
Entonces dije, tengo uno
sugerencia que hacerte, viejo.
291
00:38:17,168 --> 00:38:18,793
Y es este:
292
00:38:19,793 --> 00:38:22,876
¿Por qué no unir los dos esquemas?
293
00:38:22,876 --> 00:38:24,043
Talbot]
Disculpe...
294
00:38:24,668 --> 00:38:27,210
Drenaje principal y eliminación de efluvios...
295
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
Disculpe...
296
00:38:29,210 --> 00:38:31,210
Lo siento, em...
¿Podría darme una cerveza por favor?
297
00:38:31,668 --> 00:38:34,418
- ¿Suave o amarga?
- Una cerveza ligera, por favor.
298
00:38:37,085 --> 00:38:38,168
Apuesto que es londinense.
299
00:38:38,751 --> 00:38:39,751
Gracias.
300
00:38:39,918 --> 00:38:42,001
Luz por una vez. Apuesto que es londinense.
301
00:38:42,001 --> 00:38:44,751
¿Has estado de compras?
302
00:38:45,460 --> 00:38:49,335
Sí. La casa solía
olor a caramelo para la tos.
303
00:38:50,210 --> 00:38:55,293
Puedo olerlo ahora.
Una mezcla de... melaza y encendedores
304
00:38:55,460 --> 00:38:56,751
Qué asqueroso.
305
00:38:57,251 --> 00:38:59,585
¿Cómo está tu sobrino, Ernesto?
¿Muy bien?
306
00:38:59,876 --> 00:39:02,668
¿Mi sobrino Mervyn? Ah si...
307
00:39:03,126 --> 00:39:06,418
Sí, lo está haciendo estupendamente.
Muy buen muchacho.
308
00:39:07,001 --> 00:39:10,751
Creo que puedo decir con seguridad que todos estamos
esperando mucho de él.
309
00:39:12,001 --> 00:39:13,710
debe ser alguna vez
Qué bueno ser inteligente.
310
00:39:16,876 --> 00:39:17,918
Disculpe.
311
00:39:18,918 --> 00:39:20,585
¿No te vi?
en el tren desde Londres?
312
00:39:24,085 --> 00:39:26,001
- ¿Londres?
- Sí.
313
00:39:27,960 --> 00:39:29,001
No.
314
00:39:31,793 --> 00:39:33,460
Entonces debe haber sido tu sobrino.
315
00:39:38,335 --> 00:39:39,543
Emigró.
316
00:39:40,251 --> 00:39:42,751
- Lo siento, es mi error.
- De todos modos, estabas diciendo...
317
00:39:45,543 --> 00:39:47,876
¿Es posible conseguir un
barco por aquí?
318
00:39:48,876 --> 00:39:50,168
- ¿Barco?
- Sí.
319
00:39:50,751 --> 00:39:52,335
- ¿Para contratar?
- Sí, eso es todo.
320
00:39:53,210 --> 00:39:56,335
Ah, bueno, ahora no lo haría.
saber exactamente sobre eso.
321
00:39:57,626 --> 00:40:01,210
Err... alguien sabe de un barco
¿Este joven caballero puede salir?
322
00:40:01,543 --> 00:40:02,626
No...
323
00:40:05,168 --> 00:40:08,210
No, me temo que no
Aquí hay mucho que buscar barcos.
324
00:40:09,960 --> 00:40:11,543
Especialmente porque no hay lago.
325
00:40:33,960 --> 00:40:35,793
Perdón por llegar tarde Dorothy, olvidé mi corbata.
326
00:40:36,501 --> 00:40:37,668
¿Has estado esperando mucho?
327
00:40:49,001 --> 00:40:50,335
Mira, viejo McFayden...
328
00:40:50,918 --> 00:40:52,335
No sé por qué nos preguntaste aquí.
329
00:40:52,835 --> 00:40:55,585
Realmente no nos conocíamos
Así de bien en Selwyn, ¿verdad?
330
00:40:56,585 --> 00:40:59,001
Quiero decir, Duller está seguro de que no nos conocemos.
331
00:41:00,293 --> 00:41:03,585
Ahora vamos, viejo frijol McFayden,
Estabas teniendo un problema conmigo, ¿no?
332
00:41:04,335 --> 00:41:05,710
Vamos, admítelo.
333
00:41:06,335 --> 00:41:09,043
Tienes otros tipos para disfrazarte,
¿No es así?
334
00:41:10,668 --> 00:41:14,626
Quiero decir... no creo que nos trajeran
aquí abajo para disparar, ahora éramos McFayden, ¿eh?
335
00:41:15,543 --> 00:41:17,168
Solo estabas bromeando
conmigo, ¿no?
336
00:41:18,585 --> 00:41:20,126
Con un...
¿Marioneta o algo así?
337
00:46:27,418 --> 00:46:30,251
Están los niños de Londsdale,
y Sophy Crickworth, y otros.
338
00:46:30,418 --> 00:46:31,835
No puede haber excepciones.
339
00:46:31,835 --> 00:46:34,710
- Son normales, lo sabes.
- No puede haber excepciones.
340
00:46:36,626 --> 00:46:38,418
¿Qué tipo de vida hay para ellos, de todos modos?
341
00:46:39,335 --> 00:46:40,376
¡¿En cualquier lugar?!
342
00:46:40,376 --> 00:46:42,710
Encontraré algún lugar.
Mira, dame tiempo.
343
00:46:44,418 --> 00:46:47,668
Se les entregará una tableta,
no habrá sensación de dolor.
344
00:46:47,918 --> 00:46:49,085
¡Por favor!
345
00:46:56,543 --> 00:46:57,501
Está bien, está bien.
346
00:46:59,501 --> 00:47:02,251
Bill puede llevarse a los niños de Londsdale.
lejos ante el fuego.
347
00:47:03,251 --> 00:47:04,293
Y la chica Crickworth.
348
00:47:09,543 --> 00:47:10,543
No tenemos opción.
349
00:47:12,001 --> 00:47:14,543
Ideales que teníamos hace quince años.
ya no importa.
350
00:47:15,126 --> 00:47:18,001
Con el dinero del seguro
Podemos empezar de nuevo, en el extranjero.
351
00:47:18,793 --> 00:47:20,043
Quizás sea útil.
352
00:47:23,293 --> 00:47:24,376
Federico...
353
00:47:26,251 --> 00:47:27,460
Hora de las rondas.
354
00:48:01,585 --> 00:48:02,543
¿Viene Robert?
355
00:48:04,168 --> 00:48:05,251
¿Lo es?
356
00:48:09,626 --> 00:48:12,210
¿Le enviaste mi carta?
¿Te acuerdas?
357
00:48:13,793 --> 00:48:15,418
No lo hiciste...
358
00:48:17,710 --> 00:48:20,168
¿Cuándo vendrá y...?
llevarme a casa?
359
00:48:22,085 --> 00:48:24,376
Debes intentar ser bueno,
deja de llorar.
360
00:48:26,001 --> 00:48:29,043
Pero soy una buena chica.
361
00:48:32,501 --> 00:48:36,668
Sólo enfado a Robert cuando estoy enferma.
Me duele la cabeza.
362
00:48:40,043 --> 00:48:41,918
Y tengo miedo.
363
00:48:42,626 --> 00:48:44,126
Sí, bueno...
364
00:48:46,126 --> 00:48:47,126
Debes ser bueno.
365
00:48:48,626 --> 00:48:49,876
Por favor...
366
00:48:50,918 --> 00:48:54,043
¿Podrías dejarme tener
¿Un cuartito propio?
367
00:48:56,085 --> 00:48:57,126
Entonces...
368
00:48:57,293 --> 00:48:59,501
Entonces mi dolor de cabeza... desaparecería.
369
00:48:59,710 --> 00:49:00,835
Bueno ahora ¿cuál es el problema?
370
00:49:02,376 --> 00:49:03,751
La vieja Sally no le hará daño.
371
00:49:04,085 --> 00:49:06,001
Ella me mira.
372
00:49:07,960 --> 00:49:09,043
Bueno, yo...
373
00:49:11,126 --> 00:49:14,626
Ojalá pudiéramos dejarte tener
Una pequeña habitación para ti, Sophy, pero, err...
374
00:49:15,793 --> 00:49:17,085
Me temo que no es posible.
375
00:49:19,460 --> 00:49:20,418
Demasiados pacientes.
376
00:49:23,543 --> 00:49:25,751
Podría ser...
mucho peor, ¿sabes?
377
00:49:31,418 --> 00:49:32,835
Debes ser bueno, eso es todo.
378
00:49:36,210 --> 00:49:38,210
No te gustaría serlo
Ponerlo en la sala ahora, ¿quieres?
379
00:49:39,418 --> 00:49:41,168
Haremos eso
si no eres bueno, ¡lo sabes!
380
00:49:42,085 --> 00:49:44,293
Si no dejas de llorar,
¡Haré que te metan en la caja!
381
00:49:44,460 --> 00:49:46,543
¡Ponlo en la caja! ¡Ponlo en la caja!
382
00:49:49,710 --> 00:49:53,418
Murmullos desorientados
383
00:49:55,293 --> 00:49:56,960
no puedo...
384
00:49:59,168 --> 00:50:00,460
No puedo hacer nada...
385
00:50:00,918 --> 00:50:02,251
No puedo cambiar nada...
386
00:50:02,501 --> 00:50:03,793
No puedo ayudar...
387
00:50:03,793 --> 00:50:05,293
¡No puedo ayudarte!
388
00:50:05,460 --> 00:50:07,460
¡No puedo cambiar nada!
389
00:50:07,876 --> 00:50:09,710
No puedo... no puedo...
390
00:50:12,168 --> 00:50:13,251
¿Algo pasa?
391
00:50:16,543 --> 00:50:18,585
No, no es nada.
392
00:50:19,501 --> 00:50:21,126
- No es nada, de verdad.
- Oh.
393
00:51:22,043 --> 00:51:25,960
Espíritu, muéstrame tu...
394
00:51:26,793 --> 00:51:27,835
cara!
395
00:51:32,418 --> 00:51:33,585
¡Polillas!
396
00:51:41,293 --> 00:51:43,460
¡Sin malditos fantasmas!
397
00:52:07,335 --> 00:52:09,710
¡Y el maldito grifo ni siquiera funciona!
398
00:53:34,293 --> 00:53:35,335
Buenos días, Duller.
399
00:53:36,251 --> 00:53:37,335
Sí, hola.
400
00:53:37,876 --> 00:53:40,918
- Talbot parece estar divirtiéndose.
- Sí, lo hace.
401
00:53:45,710 --> 00:53:46,710
Buenos días, Talbot.
402
00:53:49,126 --> 00:53:50,793
¿Tuviste una noche difícil entonces?
403
00:53:52,251 --> 00:53:54,043
No especialmente,
gracias Duller.
404
00:53:54,460 --> 00:53:57,668
Bueno, ¿qué vamos a hacer todos?
esta hermosa mañana brillante?
405
00:53:58,668 --> 00:54:01,335
Yo personalmente,
voy a empujar.
406
00:54:04,293 --> 00:54:05,710
Oh, vamos, Duller.
407
00:54:05,710 --> 00:54:09,543
McFayden, ¿en serio imaginaste
¿Que alguien se dejaría engañar por esta farsa?
408
00:54:09,543 --> 00:54:10,626
¡Digo, de verdad!
409
00:54:10,626 --> 00:54:11,585
Me invitaron...
410
00:54:12,168 --> 00:54:14,585
por alguien que nunca
sabía particularmente bien...
411
00:54:14,918 --> 00:54:19,543
pasar el fin de semana en un lugar húmedo,
ruinas viejas que se desmoronan, saltando hacia los gorriones,
412
00:54:20,085 --> 00:54:21,960
en compañía de otro maníaco,
413
00:54:22,335 --> 00:54:27,293
a quien descubrí esta mañana en el acto de rasgar
¡Las extremidades de un pobre muñeco infantil!
414
00:54:28,168 --> 00:54:31,210
McFayden, tu salón baronial no está embrujado,
415
00:54:32,376 --> 00:54:34,418
¡Es demasiado incómodo!
416
00:54:37,751 --> 00:54:39,043
Ordenaré un taxi.
417
00:54:40,835 --> 00:54:42,918
Debería irme en media hora.
418
00:54:51,460 --> 00:54:54,001
Sólo tuve un mal sueño, eso es todo.
419
00:55:02,085 --> 00:55:04,543
Bueno, adiós McFayden... gracias.
420
00:55:04,835 --> 00:55:07,668
Adiós, más aburrido.
Dale mis saludos a Goat Hicks.
421
00:55:08,001 --> 00:55:09,043
Servirá.
422
00:55:10,126 --> 00:55:12,335
Bueno, supongo que no lo harás
Harás más disparos, ¿quieres?
423
00:55:12,335 --> 00:55:13,835
No, probablemente no.
424
00:55:15,876 --> 00:55:16,835
¡Mira aquí!
425
00:55:18,126 --> 00:55:19,168
Bueno, espero que nos encontremos
unos a otros en algún momento--
426
00:55:19,168 --> 00:55:21,710
Mira aquí, más aburrido.
Creo que es un poco espeso.
427
00:55:21,710 --> 00:55:23,960
- Creo que es un poco espeso, Duller.
- Ah, déjalo.
428
00:55:24,543 --> 00:55:25,918
McFayden es bastante agradable.
429
00:55:25,918 --> 00:55:29,585
Sí, bueno, lo estaría, atacando así.
Sigo pensando que es un espectáculo pobre y podrido.
430
00:55:29,960 --> 00:55:31,210
¡Atasco!
431
00:56:23,710 --> 00:56:25,751
Por cierto, puedo llevarte hasta el final...
432
00:56:26,043 --> 00:56:27,960
- a tu casa.
- Ah, gracias.
433
00:56:28,126 --> 00:56:29,085
Sí.
434
00:56:29,376 --> 00:56:33,585
¿Sabes cuando me dijiste ayer?
"¿Te había estado molestando?"
435
00:56:34,918 --> 00:56:36,376
¿Qué quisiste decir exactamente?
436
00:56:36,710 --> 00:56:38,626
- Ah, nada.
- ¿Muy seguro?
437
00:56:38,876 --> 00:56:41,251
- Sí.
- Quiero decir, ¿no pasó nada?
438
00:56:41,876 --> 00:56:44,335
No pasó nada
¿Para hacerte sentir... raro?
439
00:56:45,043 --> 00:56:46,168
¿Mmm?
440
00:56:48,626 --> 00:56:50,335
Mira, no he sido muy justo contigo.
441
00:56:50,668 --> 00:56:53,168
No puedo culpar a Duller por
dorarse y seguir así.
442
00:56:54,043 --> 00:56:55,210
Ese es el hecho, Talbot...
443
00:56:56,126 --> 00:56:58,626
mi padre no lo ha hecho
Tomé prestado este lugar en absoluto.
444
00:56:59,376 --> 00:57:01,626
y no lo tengo
para un día o dos de rodaje.
445
00:57:04,668 --> 00:57:06,460
- Es mío.
- ¿Lo es?
446
00:57:06,626 --> 00:57:08,085
Sí, me temo que sí.
447
00:57:08,085 --> 00:57:10,835
te lo prometo,
Soy tan extraño en este lugar como tú.
448
00:57:11,793 --> 00:57:13,751
solo me paso a mi
el mes pasado el día 25 y,
449
00:57:13,918 --> 00:57:15,418
Nunca antes había estado aquí para quedarme.
450
00:57:16,501 --> 00:57:19,418
la razón por
preguntarte si te sentías... extraño, era...
451
00:57:20,543 --> 00:57:23,501
Bueno, la familia siempre tuvo
una sensación extraña sobre el lugar.
452
00:57:23,960 --> 00:57:26,835
Ese fue el motivo de preguntar
Ustedes dos están invitados a mi primera visita.
453
00:57:28,668 --> 00:57:30,210
Sí, supongo que fue
un poco descarado, de verdad.
454
00:57:30,585 --> 00:57:32,835
Pero Duller era perfecto.
por lo de los fantasmas.
455
00:57:33,585 --> 00:57:35,501
Si hubiera uno,
estaba seguro de atraerlo.
456
00:57:36,376 --> 00:57:39,376
- Pero por qué...
- Eres el tipo ideal.
457
00:57:39,918 --> 00:57:42,293
Con los pies en la tierra,
si me perdonas. Práctico.
458
00:57:43,168 --> 00:57:44,626
Y un alegre cocinero.
459
00:58:01,918 --> 00:58:06,751
La casa no ha sido habitada desde entonces.
un primo de mi padre se volvió un poco loco allí.
460
00:58:08,043 --> 00:58:11,251
En realidad, una especie de tragedia horrible.
461
00:58:24,335 --> 00:58:26,418
No te gustaría que lo hiciéramos
ponerte en la sala ahora, ¿quieres?
462
00:58:26,918 --> 00:58:29,251
Si no dejas de llorar,
¡Yo lo pondré en la caja!
463
00:58:29,751 --> 00:58:33,585
es lo que ponen
entras cuando te emocionas demasiado.
464
00:58:40,751 --> 00:58:42,293
¿Quién eres?
465
00:58:43,210 --> 00:58:44,626
¿Qué vas a?
466
00:58:45,085 --> 00:58:46,751
¿Te atreves a hacerme esto?
467
00:58:50,043 --> 00:58:51,418
No estoy enojado.
468
00:58:56,751 --> 00:58:57,710
No.
469
00:58:59,835 --> 00:59:01,085
No, no estás enojado.
470
00:59:17,001 --> 00:59:19,876
- Estoy buscando al Dr. Borden.
- Está ocupado.
471
00:59:21,168 --> 00:59:23,835
Si se trata de una nueva admisión,
tendrás que volver.
472
00:59:26,001 --> 00:59:28,960
- Vuelve la semana que viene.
- Oh no, no es un paciente nuevo.
473
00:59:29,460 --> 00:59:30,960
Es uno que ya tienes.
474
00:59:31,626 --> 00:59:33,210
Sofía Crickworth.
475
00:59:36,168 --> 00:59:37,376
Señorita Rennie.
476
00:59:39,043 --> 00:59:40,001
Bueno...
477
00:59:40,626 --> 00:59:43,168
- Conoces nuestras reglas sobre visitantes.
- Sí.
478
00:59:45,251 --> 00:59:48,793
Todo lo que tengo está aquí.
Todos mis ahorros.
479
00:59:49,293 --> 00:59:52,251
Y la pequeña pulsera de oro
mi madre me dejó.
480
00:59:53,626 --> 00:59:57,335
Déjame llevártela.
Yo cuidaré de ella.
481
00:59:59,418 --> 01:00:01,376
Por favor, déjame llevártela.
482
01:00:05,210 --> 01:00:08,960
¿Qué más puedo darte?
No tengo más.
483
01:00:11,793 --> 01:00:14,835
Tendré que contárselo al Dr. Borden.
484
01:00:16,251 --> 01:00:18,126
Si esperas aquí, por favor.
485
01:00:42,251 --> 01:00:43,626
Federico...
486
01:00:43,918 --> 01:00:45,085
La señorita Rennie está aquí.
487
01:00:45,251 --> 01:00:47,543
- Ella dice que se llevará a Sophy--
- Está bien, no te preocupes.
488
01:00:48,960 --> 01:00:50,460
No habrá fuego.
489
01:00:52,460 --> 01:00:53,835
¿Sin fuego?
490
01:00:56,335 --> 01:00:57,710
Todo estará bien.
491
01:01:36,710 --> 01:01:40,418
De vuelta adentro ahora.
Vamos... vuelve adentro.
492
01:01:41,126 --> 01:01:43,876
¿Qué es toda esta tontería? ¡Vuelve dentro!
493
01:01:44,460 --> 01:01:46,710
Vuelve a tu habitación.
494
01:01:47,585 --> 01:01:49,251
Vuelve a tu habitación.
495
01:01:57,501 --> 01:01:59,085
Vuelve a tu habitación.
496
01:02:05,751 --> 01:02:07,460
¡Ve a la puerta si puedes!
497
01:02:11,668 --> 01:02:14,168
Federico! Federico!
498
01:02:17,585 --> 01:02:18,918
Federico!
499
01:02:24,793 --> 01:02:26,626
Federico!
500
01:02:34,001 --> 01:02:35,251
¿Qué pasa?
501
01:02:37,668 --> 01:02:39,418
Solo un poco de calor, eso es todo.
502
01:02:40,126 --> 01:02:42,626
- Eres un verdadero lunático, ¿no?
- ¡Tranquilizarse!
503
01:02:43,043 --> 01:02:46,335
Lo asumes, ¿no?
La más mínima cosita.
504
01:02:47,126 --> 01:02:51,418
Podría estar saliendo con todo tipo de gente,
en lugar de venir sigilosamente hasta aquí por la noche.
505
01:03:15,251 --> 01:03:16,876
¡No!
506
01:03:26,335 --> 01:03:28,626
¿Es realmente cierto?
¿Qué dijo Emily Jane?
507
01:03:28,626 --> 01:03:31,043
- ¿Qué?
- Trabajo con ella.
508
01:03:31,710 --> 01:03:35,418
Ella dice que eres muy melancólico porque
Metiste a tu hermana en un manicomio.
509
01:03:36,710 --> 01:03:41,418
me escuchas,
¡Pequeño inútil... pequeño monótono inútil!
510
01:03:41,418 --> 01:03:43,460
te atreves a decirme
¿Qué dice el pueblo?
511
01:03:43,460 --> 01:03:44,751
Eso no es todo lo que dicen y todo.
512
01:03:44,751 --> 01:03:45,751
- ¿Qué otra cosa?
- ¡Callarse la boca!
513
01:03:45,751 --> 01:03:46,793
- ¿Qué otra cosa?
- ¡Déjame ir!
514
01:03:47,168 --> 01:03:50,043
Rómpelo lo haré, lo romperé...
¿¡Qué más!?
515
01:03:50,043 --> 01:03:52,418
Dicen que estás lunático porque...
¡Porque te gustaba!
516
01:03:56,918 --> 01:03:58,168
¡No!
517
01:03:59,043 --> 01:04:00,126
¡Es cierto!
518
01:04:01,210 --> 01:04:02,585
- Tú...
- ¡No, por favor!
519
01:04:02,876 --> 01:04:04,168
¡No, déjame ir!
520
01:06:30,085 --> 01:06:32,918
Hay un niño pequeño en el camino
Dijo que todos los locos se han ido de Borden's.
521
01:06:33,168 --> 01:06:35,876
Irse.
¡Por favor vete!
522
01:07:25,418 --> 01:07:27,710
Algún tipo de
horrible tragedia, en realidad.
523
01:07:28,960 --> 01:07:32,168
No sé mucho sobre eso,
excepto que era una prima lejana llamada Sophy.
524
01:07:32,835 --> 01:07:37,543
Hubo un juicio y fue internada de por vida.
pero no creo que viviera mucho después de eso.
525
01:07:40,876 --> 01:07:42,335
Oh, la familia nunca habla de eso.
526
01:07:50,460 --> 01:07:51,501
Ah...
527
01:07:55,585 --> 01:07:58,001
- Muy bonito.
- Gracias, señor.
528
01:07:59,293 --> 01:08:00,293
Sí...
529
01:08:02,585 --> 01:08:03,960
Dios mío, ya sabes, McFayden, es...
530
01:08:04,168 --> 01:08:05,835
- Está bastante rico.
- ¿Qué?
531
01:08:06,335 --> 01:08:09,668
Oh, ¿nos preguntas a Duller y a mí?
aquí abajo en esa forma de rasguño.
532
01:08:09,960 --> 01:08:12,710
- Llamar a las reservas y demás.
- Un poco tonto, ¿no?
533
01:08:12,918 --> 01:08:14,918
Especialmente como la casa vieja
Estaba tan tranquilo.
534
01:08:16,085 --> 01:08:20,626
Sólo pensé que me gustaría conocer a un par de otros tipos,
incluso algún pájaro extraño, Duller.
535
01:08:22,001 --> 01:08:23,710
Ahora veo que era bastante absurdo.
536
01:08:25,168 --> 01:08:26,168
Eso sí...
537
01:08:26,710 --> 01:08:29,126
la casa parecía
un poco espeluznante al principio,
538
01:08:29,710 --> 01:08:30,751
y no me importa admitir...
539
01:08:31,501 --> 01:08:33,376
Dormí con las puertas cerradas
y todo eso.
540
01:08:36,585 --> 01:08:40,210
Pensé si había algo extraño.
sobre la casa seguramente se mostraría cuando...
541
01:08:42,335 --> 01:08:43,335
Bueno, sabes a lo que me refiero.
542
01:08:44,168 --> 01:08:45,210
Pero ahí.
543
01:08:45,585 --> 01:08:49,293
Parece una casa antigua perfectamente bonita,
con un jardín de invierno en ruinas.
544
01:08:50,501 --> 01:08:51,918
No, seré feliz.
545
01:08:52,460 --> 01:08:55,210
Orgulloso de izar la bandera allí,
y toda esa podredumbre.
546
01:08:55,585 --> 01:08:56,585
McFayden,
547
01:08:57,293 --> 01:08:59,543
- Esa debe haber sido su muñeca.
- ¿Mmm?
548
01:08:59,835 --> 01:09:02,835
Tu prima,
Encontré su muñeca.
549
01:09:03,626 --> 01:09:07,126
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí, con un vestido azul.
550
01:09:07,543 --> 01:09:09,460
Oh, sí, creo que lo vi.
551
01:09:10,293 --> 01:09:12,043
¿No lo tiraste por encima de la barandilla?
552
01:09:12,710 --> 01:09:15,168
- Ella me está llevando.
- ¿Qué?
553
01:09:16,210 --> 01:09:18,126
Ella me está llevando a casa de Borden.
554
01:09:18,710 --> 01:09:20,543
¿Ella te está llevando a casa de Borden?
555
01:09:21,460 --> 01:09:23,585
Ella me ama. Tú no.
556
01:09:24,085 --> 01:09:25,085
¡Talbot!
557
01:09:26,001 --> 01:09:28,626
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Perdón?
558
01:09:29,251 --> 01:09:31,126
- ¿Quién lo hace?
- ¿Quién qué?
559
01:09:31,418 --> 01:09:33,751
Tu dijiste:
"Ella me ama".
560
01:09:35,210 --> 01:09:36,376
¿Quién lo hace?
561
01:09:38,126 --> 01:09:39,085
¿La muñeca?
562
01:09:45,835 --> 01:09:46,918
¡Talbot!
563
01:09:48,293 --> 01:09:49,251
Lo siento.
564
01:09:51,543 --> 01:09:52,501
Estoy bien.
565
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Mira aquí,
¿Te sientes bastante bien?
566
01:09:54,710 --> 01:09:56,168
- Sí, estoy bien.
- Mira aquí...
567
01:09:56,335 --> 01:09:57,668
¡Te digo que estoy bien!
568
01:10:05,751 --> 01:10:07,043
No te desanimes.
569
01:10:10,668 --> 01:10:11,751
¿Un pastel?
570
01:10:14,960 --> 01:10:15,918
No, gracias.
571
01:10:18,001 --> 01:10:20,710
- Entonces te llevaré de regreso a...
- A Purley.
572
01:10:22,710 --> 01:10:23,668
Bien entonces.
573
01:10:30,168 --> 01:10:32,293
Cogeremos nuestras cosas y luego nos iremos.
574
01:11:04,835 --> 01:11:06,460
¡Ha entrado lluvia!
575
01:11:07,001 --> 01:11:09,960
Suele pasar cuando
cae así.
576
01:11:14,293 --> 01:11:15,876
Tendremos que dejar que se seque.
577
01:11:19,543 --> 01:11:22,585
- ¿Mañana entonces?
- Sí.
578
01:11:34,918 --> 01:11:37,126
Odio esta casa.
579
01:11:41,460 --> 01:11:42,793
Voy a hacerlo.
580
01:11:45,585 --> 01:11:49,085
Oh... No, no lo soy.
581
01:11:53,251 --> 01:11:54,710
Malditamente miserable, ¿no?
582
01:11:55,751 --> 01:11:57,460
Oh, no hagas eso, Talbot.
583
01:12:03,751 --> 01:12:05,710
Duller ya debería estar en casa.
584
01:12:07,085 --> 01:12:12,168
¿Te conté la vez que lo llamé un invierno?
y tenía el gas apagado y envuelto en abrigos...
585
01:12:15,626 --> 01:12:17,501
No juegas al billar, ¿verdad?
586
01:12:20,751 --> 01:12:22,751
Bueno, de todos modos no hay tiza.
587
01:12:23,835 --> 01:12:25,376
¡Oh Talbot, no hagas eso!
588
01:12:30,710 --> 01:12:32,793
El lugar está casi a oscuras.
589
01:12:41,585 --> 01:12:44,085
Bueno, nunca se sabe
¿Quién podría estar mirando?
590
01:12:46,876 --> 01:12:48,043
O fuera.
591
01:12:58,543 --> 01:13:00,126
¿Entonces te llamaré?
592
01:13:57,918 --> 01:14:00,918
Estás enojado... Estás enojado...
593
01:14:01,085 --> 01:14:06,335
Estás enojado... Estás enojado...
594
01:14:13,168 --> 01:14:16,751
Estás enojado... Estás enojado...
595
01:15:08,876 --> 01:15:09,835
¡Talbot!
596
01:15:11,251 --> 01:15:13,376
- Fue sólo un sueño.
- ¿Oh?
597
01:15:14,376 --> 01:15:15,710
Bueno, espero que sea bueno.
598
01:15:16,043 --> 01:15:19,335
Sólo un sueño, eso es todo.
Sólo gente del pub.
599
01:15:20,460 --> 01:15:23,793
- ¿Duermes bien?
- Sí. De hecho, lo hice.
600
01:15:24,293 --> 01:15:26,126
Aunque pensé
Te escuché en la noche.
601
01:15:26,960 --> 01:15:28,335
¿Te levantaste para
¿una copa o algo así?
602
01:15:28,793 --> 01:15:30,418
No. No se movió.
603
01:15:31,126 --> 01:15:33,126
De hecho,
Me siento en bastante buena forma.
604
01:15:33,668 --> 01:15:35,001
¿Cómo es el viejo automóvil?
605
01:15:35,376 --> 01:15:37,335
Oh... Eso estará bien.
606
01:15:37,501 --> 01:15:38,668
- Tickety-boo.
- Bastante.
607
01:15:39,335 --> 01:15:40,668
No será un minuto.
608
01:15:48,710 --> 01:15:51,043
Pensé que pararíamos
para desayunar en el camino.
609
01:15:51,460 --> 01:15:52,418
Bien.
610
01:15:52,835 --> 01:15:54,543
¿Qué hora es exactamente?
611
01:15:54,543 --> 01:15:55,918
Oh, son poco más de las nueve.
612
01:15:56,085 --> 01:15:58,710
Y luego conozco algunas personas
más cerca de Londres que son bastante alegres.
613
01:15:59,043 --> 01:16:01,668
- Pensé que podríamos visitarlos en el camino.
- Bien.
614
01:16:01,668 --> 01:16:04,376
- Si puedes soportarlo.
¿Son amigos o parientes?
615
01:16:04,835 --> 01:16:07,918
Bueno, en realidad, el viejo
es el administrador de este patrimonio.
616
01:16:09,168 --> 01:16:10,585
Estoy obligado en cierto modo a...
617
01:16:10,918 --> 01:16:14,501
llama y di que voy a vivir
en la casa, no venderla, ¿sabes?
618
01:16:15,210 --> 01:16:18,876
- ¿Entonces lo haremos si no te importa?
- No, no me importa.
619
01:16:26,585 --> 01:16:31,376
Yo digo, McFayden, ¿cuándo realmente vas a ir?
para entrar a vivir, con todo decorado y demás?
620
01:16:31,376 --> 01:16:32,543
Oh, realmente no lo he pensado.
621
01:16:33,085 --> 01:16:34,668
tendrás que
desembolsar para las decoraciones.
622
01:16:34,835 --> 01:16:35,835
Sí...
623
01:16:36,043 --> 01:16:38,751
Bueno, ¿recuerdas a John De Winter?
¿Estaba en King's?
624
01:16:39,126 --> 01:16:42,043
Bueno, pensé en invitarlo a bajar.
echar un vistazo al lugar.
625
01:16:42,251 --> 01:16:43,376
Pinta algunas paredes de rosa.
626
01:16:43,793 --> 01:16:45,585
- Oh, déjalo.
- ¿Qué?
627
01:16:45,960 --> 01:16:47,710
Cuélgalo. lo siento
¿Puedes esperar un segundo?
628
01:16:47,710 --> 01:16:50,043
- ¿Por qué, qué es?
- Me he olvidado la navaja.
629
01:16:50,793 --> 01:16:53,251
Todas mis cosas de aseo en el baño.
No será una garrapata.
630
01:16:53,585 --> 01:16:55,668
No puedo dejar lo viejo
valet auto strop detrás.
631
01:17:52,293 --> 01:17:55,668
Hay un niño pequeño en el camino,
dijo que todos los locos se han ido de Borden's.
632
01:18:03,001 --> 01:18:05,960
Robert... ¿por qué lo hiciste?
633
01:18:07,126 --> 01:18:08,626
¿Por qué lo hiciste?
634
01:18:27,460 --> 01:18:30,793
¡No! ¡No, déjame en paz!
635
01:18:31,376 --> 01:18:34,960
¿Para qué me quieres?
¡Déjame en paz!
636
01:18:38,126 --> 01:18:39,793
Sólo quiero conseguir mi navaja.
637
01:18:43,460 --> 01:18:45,168
Oh... ¡Oh Dios!
638
01:18:45,835 --> 01:18:48,085
¡Si no dejas de llorar, te meteré en la caja!
639
01:18:48,085 --> 01:18:49,376
¿Lo quieres con sangre?
640
01:18:49,376 --> 01:18:50,335
¡En la caja!
641
01:18:51,126 --> 01:18:52,710
¡En la caja!
642
01:18:53,210 --> 01:18:54,626
¡En la caja!
643
01:18:56,793 --> 01:18:58,876
No puedo creerlo. ¡Es mermelada!
644
01:18:59,043 --> 01:19:00,376
¡Oh, no!
645
01:19:01,585 --> 01:19:02,918
-¡No!
- ¿Sofía?
646
01:19:03,085 --> 01:19:04,626
Me duele mucho la cabeza...
647
01:19:07,001 --> 01:19:08,085
Otra vez no...
648
01:19:09,585 --> 01:19:10,876
No me lo muestres más.
649
01:19:14,793 --> 01:19:16,710
No hay nada que pueda hacer.
650
01:19:22,835 --> 01:19:24,918
Eres horrible.
651
01:20:11,626 --> 01:20:12,668
¡Talbot!
652
01:20:19,293 --> 01:20:20,251
Talbot, yo...
653
01:21:14,043 --> 01:21:16,335
¡Talbot!
654
01:21:22,960 --> 01:21:23,918
¡Talbot!
655
01:21:24,960 --> 01:21:25,918
¿Dónde estás?
656
01:21:47,210 --> 01:21:50,585
McFayden, viejo. ¿A alguien le apetece una taza de té?
657
01:21:50,876 --> 01:21:52,210
¡Talbot!
658
01:22:15,001 --> 01:22:16,251
¡Talbot!
659
01:23:16,126 --> 01:23:19,460
¡Talbot!
660
01:26:53,126 --> 01:26:58,585
Subtítulos de Marc Morris
© 2019 Nucleus Films Ltd.
661
01:26:58,960 --> 01:27:03,793
Gracias a Rachel Knightley.